“El levantamiento zapatista de 1994 desató una revolución de las palabras. De acuerdo con el poeta y ensayista Gabriel Zaid, se trató de la primera revuelta postmoderna, pues el EZLN no luchaba con armas convencionales, sino a través de proclamas, gestos, imágenes, consignas y discursos. Su fuerza no fue derivada de una estrategia militar, sino de la puesta en escena de una rebelión. […] A lo largo de un cuarto de siglo, el neo-zapatismo ha desatado fecundas discusiones en los más diversos frentes políticos del planeta. El sistema esperanza, de Luis Alberto Gonzalez Arenas, ofrece una bitácora para acompañar un viaje intelectual tan novedoso que no deja de suscitar perplejidades.” - Sección del prólogo por Juan Villoro

“The zapatista revolution of 1994 developed as a revolution of words. According to the poet and essayist Gabriel Zaid, it was the first postmodern revolt, as the EZLN did not fight with conventional weapons, but rather through proclamations, gestures, images, slogans and speeches. Their strength was not drawn from military strategy, rather the setting of a scene of rebellion. […] Throughout a quarter of a century, neo-zapatismo has led fruitful discussions in the most diverse political fronts in the world. Luis Alberto Gonzalez Arens’ sistema esperanza (hope system) offers a toolkit to accompany an intellectual journey so novel that it continuously births perplexities.” - excerpt from prologue by Juan Villoro, translated by Printed Matter