تتناول النسخة العربية من ص ص س (صوت صورة ساحلية) موضوع محاكاة الطبيعة وتظهر كيفية إصدار صوت البحر باستعمال يدّين اثنين وسجادة. تم تقديم كيف تحاكي صوت الساحل باستخدام يدين وسجادة في إطار أبوظبي آرت عام ٢٠١٤.

طورت هذه النسخة العربية من كتاب الفنان جودت إريك SSS-Shore Scene Soundtrack, Theme and Variations for Carpet (ص ص س - صوت صورة ساحلية، إيقاع وتقاسيم لسجادة) بمبادرة من مشروع كيف تـ عام ٢٠١٤. نشر الكتاب بالتركية والانجليزية عام ٢٠٠٧ ضمن مشروع “كتب فنانين من تركيا"، تحرير بانو جنة أوغلو وفيليبين هويجن، نشر BAS، مستشار التصميم بولنت إركمان، ومساعدة تحضير الطباعة أغوز يشارغيل

صدرت الطبعتين في سياق وبدعم من “دروب الطوايا” (٢٠١٧)، برنامج من تنسيق طارق الفتوح في سياق فن أبوظبي

SSS: How to imitate the sound of the shore using two hands and a carpet is, at first glance, exactly what it claims to be: an in-depth manual for staging a private (or public) performance, in which one uses both hands and a carpet to imitate the sounds of water making contact with land. Istanbul-based artist Cevdet Erek’s book includes diagrams and photographs, which illustrate possible methods for producing this effect, while also addressing theoretical and methodological issues related to the representation of nature.

SSS is the second book in the Kayfa ta series, a publishing initiative of Maha Maamoun and Ala Younis. Each book in the series is a monographic essay commissioned in the style of how-to manuals that situation themselves in the space between the technical and the reflective, the everyday and the speculative, the instructional and the intuitive, and the factual and the fictional.